Tshishe
Manikuan
Mishta-milekash tshi ishi-ilniuat anitshenat ilnuat
mitshetuau iati-uitshitau, iatshipitshitau. Nanitam
mamishkut kushpipanat kie nashipepanat tshetshi
natautau nite Nutshimit pepunliti. Muku, katshi
shekunipiutakanliti mak ashiniaukaikanliti nelu
utassiuau, aiat atshupalipana kassinu nemetatau.
Ume kanatutakanit ekute nite tshe natutamueku
tshishelnuat utipatshimunuaua tshetshi eka nita
kashiapaueliti.
Eshakumipipun, nikanishinan nite ut pushipan laleu Pessamit nite tshe kushpitau unatuu assiuat tshetshi natuutau ashkanipipun. Nanitam eukuan tutakanipan, nite e issimanut nutshimit alu nanikutin peikupishim tepanat e papalitau utassiuat. Uemut takuanilipan auen tshetshi katshitau aieshkupit.
Nite e ishpalanut Manikuaneshtakut mak nite Piletapishtakut uemut nite takuan kapatakan, uemut takuan nite paushtuku e mishta ishpanat muku tshia uemut takuan tshi pimutanut nite tshimushuminuat ka pimutetau. Kapatakan tshipa inanun miam auen e uiusht uit, mishta aliminupan e kushikuat e uiushinanut luash kalapua nitautshinlipan nite e pishkualit auen nite ukuiauat! Eku ne tshia auen nelu peshkualit, ishkueuat ashineikupan nelu!
E itutanut nite mishta katak nite tekuanlit unatuu-assi tshe natuu, namieu ne e pamishkanut, eukuan an ishi ilniunanuipan, takuanlipan auen tshi pikutat e peshuat auasse, tshetshi pikutat e nitakuitisht, kassinu tshekuanlu tshi pikutat, usham nanikutin takuanipan tshi neshtuapatak auen tshishikulu kie peikuan e uauitshiuet.
Neute ma e tanut nite nitassinat, kassinu ka utishkuemit nite itutepan tekuanlit umishtikutshiap. Ishkueuat, aussat kie peikuan mitshetuau tepanat ukumuau kie umushumuau, ashkanipipun nite tepanat. Nitshenat ishkueuat ashuapamepan unapemau ka natshi natuulit. Ekue ueueshiatau nipitakanit tshetshi mishkutauetau tshiuetau. Eku nitshenat napeuat kau ekue kushpitau, minuat, kie minuat.
Nemelu tshitshue kataku eshi kushpitau, mitshet tatu minashtakan tshi tshituteut. Nite natshi natuuat mishta kakaku nite uatshitau kie utishkumau e talit, ka natuushat ui nipiepan aueshish tshi pakassiatau utishkuemau mak utauassimuau. Ishinakuanlipan nanikutin ka utishkuemat tshi shiuelitau nemelu pipun. Eukuan ma alu uet alimit e ilniunanut, eukuan e nukuat katshitau ilnishiun.
Katshi mitshet pishim tanut nutshimit, neme e latet, iapashit mushkami, eukuan e takuat tshi tshiuepalnanut ilnu-assit. Nite ekue tshipalanut peikuait, ekue ashuapamakanitau katakat ka utishkuemit tshetshi mamu nashipanut. Miam eshinakuat tshetshi eshku umitshiminanut, takuanupan nite ka katakanit mitshim, ekuat ma nite ut mitshishinanuipan.
Katshi ne mishta milekash ishi ilniunanut, tshitshue mitshet pipun, ekue nipumakat nana ka ishi ilniuiat. Eka auat e uitamakuiat, nen nanamissiu-ishkuteu ushkutam ekue tshimitakanikau, shipu ekue mishta mashipeiakau, eku nite ka uitshiat mak nutim namatshinashiminam, apu takuanikau, kie peikuan ne ka itapatit e natuuiat, nutim apu takuanikau miam ne kie peikuan tashulakan.
Générique
Co-concepteur, co-scénariste et réalisateur
Jean Luc Kanapé
Co-conceptrice, Co-scénariste, conseillère à la réalisation
Karine Lanoie-Brien
D’après une idée originale de
Justine Gagnon et la Station Uapishka
Avec
Jean Luc Kanapé
Cécile Bacon
Edgar St-Onge
Elisabeth Bacon
Joseph-Louis Vachon
Marianne Hervieux
Napesh Washish
Patricia Copeau
Raphaël Picard
Salomon Copeau
Jacob Bacon
Audrey-Lise Rock-Hervieux
Moïse Ashini
Doublage
Elisabeth Bacon
Laurie Bacon
Salomon Copeau
Steve Launière
Cécile Bacon
Danysa Régis Labbé
Joseph-Louis Vachon
Scott Riverin
Napesh Washish
Scott Riverin
Edgar St-Onge
Simon Riverin
Patricia Copeau
Kim Picard
Marianne Hervieux
Mélissa Picard
Recherche
Karine Lanoie-Brien
Jean Luc Kanapé
Audrey-Lise Rock-Hervieux
Justine Gagnon
Prise de son
Tobias Haynes
Production
Frédérique Alain
Production au développement et productrice mentore
Andrée-Anne Frenette
Production exécutive
Kim O’Bomsawin
Coordination
Angélique Bielski
Nadia Koromyslova
Ariane Alain
Montage
Anne-Claire St-Onge
Esther Plumb Malo
Jérémie Jones
Conception sonore et mixage
Exsono
Benoît Dame
Jérémie Jones
Enregistrement en studio
Studio Bulldog
Nathalie Sidaros
Thomas Arpin
Équipe de la RMBMU et Station Uapishka
Stéphanie Landry
Emy Westermann
David Beland
Thème musical
Matiu
Musique
Tshishe Manikuan
Interprétée par Jean-Marc Picard
Petapan
Tshishe Manikuan | Petapan
Archives audio
Extraits de Les Montagnais, de Jean-Claude Labrecque (avec Paul Provencher)
Extraits de Manicouagan d’Arthur Lamothe
avec la permission de Nathalie Gressin
Archives visuelles
Les collages visuels ont été créés à partir d’images d’archives de 1900 à 1970. Ces archives sont utilisées avec la permission de :
Bibliothèque et archives nationales du Québec : Jean Pratte, Paul Provencher, Pauline Laurin, Armour Landry
Fonds Ministère de la Culture et des Communications – Archives nationales à Québec
Fonds Ministère de la Culture et des Communications – Archives nationales à Montréal / Office provincial de publicité
Fonds Pauline Laurin
Fonds Armour Landry des Archives nationales du Québec
Hydro-Québec, H02 Commission hydroélectrique du Québec
Coordination de l’exposition permanente – Pessamit
Boîte Rouge Vif
Claudia Néron
Juliette Tarwacki
Tourisme Pessamit
Jackie Gilbert-Beaudoin
Site web
Optik 360
Illustrations
Mali Rock-Hervieux
Graphisme
Sarah Warren
Traduction et révision de textes
Évangéline Kanapé
Audrey-Lise Rock-Hervieux
Josée Bacon
Carole Labarre
Georges Awaad
Remerciements
Merci à la communauté de Pessamit, aux aînés et aux générations à venir
Ce balado a été produit grâce au soutien financier de
Patrimoine Canada
Société du Plan Nord
Conseil des Arts du Canada
Merci à nos partenaires
Station Uapishka
Réserve mondiale de la biosphère Manicouagan-Uapishka (RMBMU)
Tourisme Pessamit
Chaire de recherche du Canada en patrimoine et tourisme autochtones (Université Laval)
Ohdio
Terre Innue
© Productions Innu Assi 2024